:: مجلة العلوم ::

M .E. سترنبرگ ـ

هاني رزق ـ عدنان الحموي

إن الكرب يجعل الجسم أكثر تعرضا لبعض الاعتلالات الجسدية، كما أن الاستجابات المناعية يمكن أن تسهم في الاكتئاب والتعب. ومع أن الدماغ والجهاز المناعي يختلفان في وظائفهما وتنظيمهما، فهما يترابطان ترابطا دقيقا على المستوى الكيميائي الحيوي. وتشير هذه الحقيقة إلى أنه قد تساعد الأدوية ـ التي عادة ما تستعمل لمعالجة المشكلات العصبية ـ على مقاومة الأمراض الالتهابية، والعكس بالعكس.

The Mind-Body Interaction in Disease

Esther M. Sternberg

Stress makes the body more vulnerable to some physical illnesses; immune responses can contribute to depression and fatigue. Even though the brain and the immune system differ in their functions and organization, they are interlinked at a subtle biochemical level. This fact suggests that drugs traditionally used to treat neurological problems might help against inflammatory maladies, and vice versa.

مشكلة الوعي

F. كريك ـ

عماد فضلي ـ زياد القطب

يهتم علماء الأعصاب بتقصِّي الكيفية التي يوفر بها الدماغ المادي الخبرةَ الوجدانية النفسية للعقل. وقد يكمن المفتاح في الاضطرام المتزامن لأَطْقُمٍ عصبونية ذات صلة تولِّد تماسك الفعالية الدماغية ومغزاها.

The Problem of Consciousness

Francis Crick

Neuroscientists are on the trail of how the physical brain gives rise to the psychological experience of mind. The key may be synchronous firing among sets of related neurons, generating coherence and meaning out of brain activity.

لغز الخبرة الواعية

J .D. تشالمرز

زياد القطب ـ مصطفى أحمد تركي

هل يمكن أن يكون الوعي خاصية أساسية في الطبيعة غير قابلة للاختزال، مثلها مثل الكتلة أو الشحنة الكهربائية؟ لعل هذا الافتراض الجذري، حسبما يرى هذا الفيلسوف، سبيل العلم الوحيد لفهم كنه الخبرة الشخصية للذات.

David J. Chalmers

Might consciousness be an irreducible feature in nature, as basic as mass or electrical charge? Making that radical assumption, this philosopher claims, might be the only way for science to make sense of the subjective experience of self.

السعي وراء السعادة

G .D. مايرز ـ

نبيلة هاشم ـ محمد سليم الذكي

لقد أسهب علم النفس ـ على امتداد تاريخه ـ في تناول الجانب المظلم من حالات الإنسان، إلا أن الفرح بدأ الآن يأخذ نصيبه من الاهتمام. ومن المدهش أن الناس أكثر ابتهاجا مما قد يظنّ المرء.

The Pursuit of Happiness

David G. Myers

Psychology has historically dwelled on the gloomier side of the human condition, but now joy is starting to get its share of attention. Surprisingly, people are more cheerful than one might suppose.

الإبداع ومرض الاكتئاب الهوسي

R .K. جاميسون

خضر الأحمد ـ عماد فضلي

يتعرض الفنانون والموسيقيون والأدباء الموهوبون لنوبات من الاكتئاب والنشاط الهوسي بدرجة أكبر كثيرا من غيرهم. إن التبدل الكبير المؤلم في انفعالاتهم قد يعمّق من إحساسهم الإبداعي بالتباسات الحياة اليومية.

Manic-Depressive Illness and Creativity

Kay Redfield Jamison

Bouts of depression and manic energy are unusually common among gifted artists, musicians and writers. The painful roller coaster of their emotions may deepen their creative appreciation of the ambiguities of everyday life.