:: مجلة العلوم ::

J .P. إدموندس

زياد القطب ـ مدحت صادق

على بُعد ستة كيلومترات ونصف الكيلومتر من كي لارگو في فلوريدا، يساعد أكواريوس ـ وهو المأْهل العلمي تحت المائي الوحيد في العالم ـ على نشر المعارف عن المرجان والحيود المرجانية. ويعرض المؤلف، وهو بيولوجيٌّ بحريٌّ قاد حديثا بعثةً أقامت في أكواريوس عشرة أيام، مذكراته عن العيش والعمل تحت الماء. أما المدير العلمي للمأْهل، فإنه يشرح كيف تُسهم المختبرات تحت المائية في البحوث البحرية.

Ten Days under the Sea

Peter J. Edmunds

Six and a half kilometers off Key Largo, Florida, Aquarius, the world's only remaining underwater habitat devoted to science, is helping to expand knowledge of coral and coral reefs. The author, a marine biologist who led a recent 10-day mission based in the Aquarius, shares his recollections of living and working under-water. Steven Miller, the science director of the habitat, explains how undersea laboratories contribute uniquely to marine research.

غراميات النباتات

L. شينگر

دياب أبو خرمة ـ لطفى بولس ـ نجاة الصانع

عندما نظر المصنف العظيم <كارل لينيه> إلى "فِراش" الزهرة، رأى طقوسا نباتية جنسية غرامية شهوانية عربيدة حقيقية. وعندما اختار تصنيف النباتات على أساس الأعضاء التكاثرية لأزهارها، اعتمد على افتراضات القرن الثامن عشر لتفسير الطبيعة، وأوجد "مرجعية شرعية" طبيعية للقيم الجنسية الحالية.

The Loves of the Plants

Londa Schiebinger

When the great taxonomist Linnaeus looked at a flower bed, he saw a veritable orgy of botanical lust. By choosing to classify plants on the basis of their flowers' reproductive organs, he imposed 18th-century assumptions on the interpretation of nature-and found a natural "validation" of contemporary sexual values.

المنطق الجزيئي للشم

R. أكسل

عبدالحليم منصور ـ موضى بورسلي

ربما تكون حاسة الشم أقوى حواسنا إثارة، وربما تكون ذات أهمية حيوية بالنسبة للعديد من الكائنات. إن أنف الإنسان العادي قادر على تمييز نحو عشرة آلاف رائحة مختلفة. ويعتمد الشم على شبكة واسعة وغنية بالعصبونات المتخصصة التي تحمل مستقبلات لبعض الدلالات الجزيئية. ويتعرّف الدماغ رائحةً ما بتركيبة وحيدة من العصبونات المنشَّطة.

The Molecular Logic of Smell

Richard Axel

Smell is perhaps the most powerfully evocative of the senses and, for many creatures, the most vital. Even the merely human nose can distinguish around 10,000 different odors. Olfaction depends on a rich network of specialized neurons carrying receptors for certain molecular attributes. The brain identifies a scent by the unique combination of neurons activated throughout the nose.

الأشعة الكونية عند حدود الطاقة

J. كروس

خضر الأحمد ـ مصطفى معرفي

تحمل هذه الجسيمات من الطاقة أكثر مما تحمله أية جسيمات أخرى في الكون. فالواحد منها هو كشظية ذرة تتحرك بسرعة عالية جدا ويحمل كامل القدرة المركزة لصخرةٍ قُذفت بقوة. إن كل ما يقدر عليه علماء الفيزياء الفلكية حتى الآن هو أن يخمنوا الجائحات التي يمكن أن تخلّف مثل هذه الأشعة الكونية، بيْد أن لديهم مفاتيح قد تمكّن من حل الألغاز التي تكتنف هذا الموضوع.

Cosmic Rays at the Energy Frontier

Jane Cross

Imagine a screamingly fast-moving atom fragment that packs all the concentrated wallop of a hard-thrown rock. Astrophysicists can still only speculate about the cataclysms that create such cosmic rays, but they have solid clues.

حيوانات محوّرة جينيا كمصانع للأدوية

H .W. فلاندر

غياث سمينة ـ نجيب موسى

لقد حولت هندسة الوراثة "المزرعة" إلى معمل "للمستحضرات الصيدلانية". ويعود الفضل في ذلك إلى التقدم في معالجات الدنا DNA، حيث صار متاحا الآن تربية خنازير وأبقار وأغنام وحيوانات أخرى يحوي حليبها كميات كبيرة من البروتينات العلاجية.

Transgenic Livestock as Drug Factories

William H. Velander

Genetic engineering has brought the "farm" to pharmaceuticals. Thanks to advances in manipulating DNA, it is now possible to breed pigs, cows, sheep and other animals whose milk contains large amounts of medicinal proteins.