:: مجلة العلوم ::

اتجاهات في الاتصالات العلمية: ضياع إنتاج العالم الثالث في المجال العلمي

W.W.گبْس

منصور فرح ـ عدنان الحموي

يجد الكثير من الباحثين في الدول النامية أن بعض المشكلات التي يواجهونها الأكثر إحباطا تكمن في المكتبة وليس في المختبر. فالنتائج التي ينشرونها في المجلات المحلية لا تأخذ حقها من الاعتبار والتقدير من قبل زملائهم في الشمال؛ كما أن احتمال رفض ما يقدمونه للنشر في المجلات المرموقة أكثر نسبيا. وبغض النظر عن موضوع الإنصاف، يبدو أن إنتاجا علميًا جيدًا مصيره الضياع.

TRENDS IN SCIENTIFIC COMMUNICATION Lost Science in the Third World

W. Wayt Gibbs

Researchers in developing countries find that some of the most frustrating problems they face are in the library, not the laboratory. Results they publish in regional journals are all but invisible to their Northern colleagues; their submissions to more prestigious journals are disproportionately likely to be rejected. Fairness issues aside, good science may be falling through the cracks.

العلم في صور: برج پيزا المائل

P.هاينگر

وليدعبد الكريم ـ معتز الهواري

مفاجأة: لقد شيّد مائلا. ومنذ البدء بتشييده قبل 800 عام، حاول المهندسون دون جدوى الحفاظ على هذا البرج منتصبا على الرغم من الغوص غير المنتظم لأساساته. وتهدف المساعي الحالية إلى إيقاف ميلان البرج.

SCIENCE IN PICTURES The Leaning Tower of Pisa

Paolo Heiniger

Surprise: it was built crooked. Almost from the start of its construction 800 years ago, engineers have tinkered with this bell tower to keep it upright despite an unevenly -inking foundation. Current efforts aim to stabilize the lean.

تقييد السُّعرات (الكالوريات) وعلاقته بالشيخوخة

R.ويندرتش

عدنان تكريتي ـ محمد صالح السعيد

هل تريد أن تعيش حياة أطول؟ قد يساعدك على ذلك تناول سعرات أقل. ومع أن الموضوع في البشر مازال موضع دراسة فإن الكائنات الحية، بدءا من وحيدات الخلية وحتى الثدييات، تعيش متناغمة مدة أطول حينما تعتمد في طعامها على غذاء (قوت) متوازن على أن تتحقق فيه قلة السعرات وضبط أهواء النفس. وهناك خبر سار لمن يتناولون الوجبات الخفيفة، إذ إن فهم الكيمياء الحيوية لهذه الميزة قد يؤدي إلى حل يطيل الأعمار من غير جوع.

Caloric Restriction and Aging

Richard Weindruch

Want to live longer? Eating fewer calories might help. Although the case for humans is still being studied, organisms ranging from single cells to mammals survive consistently longer when fed a well-balanced but spartanly lo-cal diet. Good news for snackers: understanding the biochemistry of this benefit may lead to a solution that extends longevity without hunger.

منافع ضجيج الخَلْفِيّة

F .موس

أسامة ربيع ـ طاهر تربدار

يعلم كل من حاول إجهاد نفسه بالاستماع إلى إشارة راديوية ضعيفة التأثيرَ السلبي لضجيج الخلفية background noice. غير أن هذا التأثير ليس ضارا على الدوام، فبسبب «التجاوب العشوائي» يمكن أحيانا أن تضخِّم ترجحات الخَلْفِيّة ذات الطبيعة العشوائية الإشارات الضعيفة. وتستفيد الأجهزة العصبية من ميزات هذا التأثير. وباستخدام التجاوب العشوائي أيضا يقوم المهندسون والفيزيائيون حاليا بتصميم مجسات أفضل.

The Benefits of Background Noise

Frank Moss

Everyone who has strained to hear a faint radio signal through a haze of static knows how much of a problem background noise can be. But that is not always the case: because of "stochastic resonance," random background fluctuations can sometimes amplify weak signals. Nervous systems take advantage of this effect; now engineers and physicists are building better sensors with it, too.

المنجنيق

E .P. تشيفيدن

فاروق بدرخان ـ جلال أحمد شوقي

إن هذه الآلة الحربية التي تعود إلى القرون الوسطى كانت قادرة على تدمير القلاع؛ وقد أعيد بناء نماذج حديثة لها تستطيع قذف سيارة صغيرة إلى مسافة 80 مترا. استخدمت الإمبراطوريتان الإسلامية والمغولية هذه الآلة للتوسع، وامتطى الموت الأسود (الطاعون) قذائفها إلى أوروبا. ويبدو أن دقة هندسة المنجنيق التي تشبه هندسة البندول، كان لها أثر ملهم في تطوير صناعة الساعات.

The Trebuchet

Paul E. Chevedden

This medieval engine of war could demolish castle walls; modern reconstructions can hurl a small automobile 80 meters through the air. The Islamic and Mongol empires used it to expand their domains, and the Black Death rode its projectiles into Europe. Yet the precision of the trebuchet's pendulumlike architecture also seems to have inspired clockmakers in their craft.