:: مجلة العلوم ::

S .P. داسگوپتا

هشام مخلوف - عدنان الحموي

بدأ علماء الاقتصاد في فهم وإدراك تداخل المشكلات واعتماد بعضها على بعض في هذه المجالات الثلاثة. فعلى سبيل المثال، تحظى الأسر في بعض المجتمعات بمزايا اقتصادية قصيرة الأجل بإنجاب عدد أكبر من الأطفال، لكنها تضر، دون أن تدري، برخاء وازدهار مجتمعها من خلال استنزاف موارده المحلية. وتبرز القرارات الأسرية ـ والأدوار المتباينة للرجال والنساء ـ كقوى مؤثرة فعالة في هذا المضمار.

Population, Poverty and the Local Environment

Partha S. Dasgupta

Economists are beginning to appreciate the interdependence of problems in these three areas. In some settings, for example, families gain a short-term economic advantage by having more children but unintentionally harm their community's prosperity by overtaxing the local resources. Household decisions-and the differing roles of men and women-stand out as potent forces in this perspective.

دور الرضاعة الطبيعية في حماية الوليد

J. نيومان

أسعد الإسطواني -جواد المؤمن

تنقل الأم المرضعة إلى رضيعها ما يزيد على الحب والغذاء: فاللبن يحمي من الإصابة المرضية أيضا. إن اللبن البشري يحوي عصيدة (هريسة) porridge صحية من الخلايا والمواد التي تدعم وتكمل الجهاز المناعي للوليد. وتتضمن هذه المكونات صنفًا خاصًا من الأضداد تصنعه الأم التي تنشر بشكل فاعل استجاباتها المناعية الخاصة إلى داخل الطفل.

How Breast Milk Protects Newborns

Jack Newman

A nursing mother passes more than love and nutrients on to her baby: the milk also defends against getting sick. Human milk contains a healthful porridge of cells and substances that boost and supplement the newborn's immune system. These components include a special class of antibodies made by the mother that effectively extend the reach of her own immune responses into the child.

الانفجارات الهائلة في المجرات

S. فيو

خضر الأحمد - عطية عاشور

تتوهج مراكز بعض المجرات مُصدِرة ضوءا يتألق في درب التبانة بكامله. ومن المحتمل أن تزوِّد الثقوبُ السوداء، التي تفوق الشمس ضخامة ببلايين المرات، معظمَ هذه المراكز بالطاقة. بيد أن ثمة مراكز أخرى تتلقى طاقتها من نبض سريع لتطور نجمي يولد ملايين النجوم الحارة في بقعة صغيرة من الفضاء. وقد تحدد هذه المجرات النشيطة مجرى تطور الكون عن طريق نثرها عناصر ثقيلة في الفضاء.

Colossal Galactic Explosions

Sylvain Veilleux

The centers of some galaxies glow with a light that outshines the entire Milky Way. Black holes a billion times more massive than our sun may power most of them; others draw their energy from a rapid pulse of stellar evolution that creates millions of hot stars in a small volume of space. By strewing space with heavy elements, these active galaxies may shape the evolution of the universe.

الحواسيب المصمَّمَة على أسس ميكانيك الكم

S. لويد ـ

عطية عاشور - فاروق بدرخان

تصبح النمنمة، بعد حد معين، مشكلة للمكوّنات الإلكترونية. تنحشر الأسلاك بين الإلكترونات التي يصعب السيطرة عليها، والترانزستورات تكاد لا تعمل. ولحسن الحظ، فإن التصميمات الجديدة للدارات المتناهية الصغر التي تستخدم التأثيرات المتضمنة في ميكانيك الكم تعالج البيانات بأسلوب يوثَقُ فيه بدرجة أعلى. وثمة مكسب إضافي هو أن السلوك غير التقليدي لهذه الدارات قد يمكِّنها من حل مسائل يكاد يتعذر حلها بدونها.

Quantum-Mechanical Computers

Seth Lloyd

Beyond some scale of miniaturization, tininess becomes a problem for electronic components: wires clog with unruly electrons, and transistors barely function. Fortunately, new designs for ultrasmall circuitry that use quantum-mechanical effects manage data more reliably. As a bonus, their nonclassical behavior may enable them to solve problems that would otherwise be nearly impossible.

التيلوميرات والتيلوميراز والسرطان

W .C .گريدر

محمد يوبس حسين - محمد زياد الشويكي

الحقيقة بحذافيرها هي أن الزمن ينحت فينا: ففي معظم الجسم البشري، تتقاصر تلك الحزم الثمينة من الدنا DNA المسماة صبغيات (كروموسومات) باضطراد مع كل انقسام خلوي. وعلى الرغم من هذا فإن خلايا الأورام خالدة. ويرجع ذلك على ما يبدو إلى إنزيم يسمى تيلوميراز يعيد بناء الأطراف المتقاصرة للصبغيات. وتركز البحوث الجديدة على التيلوميراز كهدف محتمل للعلاجات المضادة للسرطان.

Telomeres, Telomerase and Cancer

Carol W. Greider

Time whittles away at us, in literal truth: in much of the human body, those precious bundles of DNA called chromosomes become fractionally shorter with every cell division. Tumor cells, though, are immortal, seemingly because an enzyme called telomerase often rebuilds the shrinking ends of the chromosomes. New research is focusing on telomerase as a possible target for anticancer therapies.