:: مجلة العلوم ::

T.گيرلْزْ

خضر الأحمد - عطية عاشور

إن الأجسام الصخرية والجليدية الصغيرة المتبقية من عملية تكوّن الكواكب تسلك عادة مسارات بعيدة مستقرة. بيْد أن سوء الحظ قد يدفع بأحدها في حالات نادرة إلى اقتحام النظام الشمسي الداخلي. ويصف رئيس فريق مشروع سپيس ووتش (مراقبة الفضاء)، الذي يقوم بتعقب المذنبات والكويكبات القريبة من الأرض، جمالَها المهيب واحتمالاتِ تصادمها مع عالمنا والإجراءات التي يُمكن اتخاذُها للحيلولة دون وقوع كارثة.

Collisions with Comets and Asteroids

Tom Gehrels

Small rocky or icy bodies, left over from the formation of the planets, normally follow distant, stable orbits, but rare mischance can send one hurtling into the inner solar system. A leader of the Spacewatch team that tracks near-earth comets and asteroids describes their awesome beauty, the odds of a collision with our world and what could be done to prevent a cataclysm.

برامجيات لزيادة وثوقية الشبكات الحاسوبية

P.K. بيرمان

رياض السيد - وائل الراشد

بمجرد تعطل برنامج واحد أثناء استخدامه في أحد حواسيب الشبكة التي تتضمن عددا كبيرا من محطات العمل والمخدِّمات المرتبطة داخليا بعضها ببعض، من الجائز أن ينجم عن ذلك توقف الشبكة عن العمل. ويُحدث هذا التوقف فوضى شديدة في مجالات استخدامها التي تشمل بورصات الأوراق المالية ونظم الهاتف ونظم التحكم في الحركة الجوية وعمليات أخرى. في هذه المقالة يشرح اثنان من مصممي البرامجيات ما الذي يمكن عمله لكي تصبح الشبكات الحاسوبية منيعة أكثر.

Software for Reliable Networks

Kenneth P. Birman

The failure of a single program on a single computer can sometimes crash a network of intercommunicating machines, causing havoc for stock exchanges, telephone systems, air-traffic control and other operations. Two software designers explain what can be done to make networks more robust.

الذاكرات الهولوگرافية

D.پسالتيس

أسامة ربيع - طاهر تربدار

إن التقانات الليزرية التي تمكننا من الحصول على صور ثلاثية الأبعاد (هولوگرامات)، يمكن تطبيقها أيضا في تسجيل واسترجاع معلومات رقمية. وحاليا، بوسع الذاكرات الهولوگرافية للحاسوب خزن نحو ألف مليون بايت في حجم يعادل سنتيمترين مكعبين، وهي تتيح الوصول إلى البيانات بسرعة تفوق عشر مرات سرعة المنظومات الحالية المستعملة في الأقراص المدمجة. وقد مكّن التقدم في مجال الإلكترونيات الضوئية من تحقيق هذه التطورات الفذة.

Holographic Memories

Demetri Psaltis

The laser technologies that produce 3-D pictures, or holograms, can also be applied to capture and re-create digital information. Holographic computer memories are already capable of storing almost a billion bytes in the volume of a sugar cube and allowing the data to be accessed 10 times faster than from today's compactdisc systems. Advances in optoelectronics are making these feats possible.

البكتيريا المسببة للقرحة

J.M.بلزر

زياد درويش - محمد هيثم الخياط

أصبحت البكتيريا المحبّة للحمض هي المسؤولة عن معظم حالات القرحة الهضمية، بعد أن كانت الأطعمة الحرّيفة (الحارّة) والمزاج العصبي المتهميْن بإحداث هذه القرحات. ويبدو أن لهذه البكتيريا علاقة بسرطان المعدة أيضا. فثلث الناس على الأقل يحملون هذه البكتيريا في معدتهم، إلا أن عددا قليلا منهم يصاب بأعراض مرضية. ويبين هذا المقال لماذا يحدث ذلك وما هي أحدث معالجاته.

The Bacteria behind Ulcers

Martin J. Blaser

Not spicy foods or nervous dispositions but acid-loving microbes are the culprits in most cases of stomach ulcers. They seem to be linked to stomach cancer as well. At least a third of all people carry these bacteria, yet only a small number ever become sick. Discover why that may be and what the newest treatments are.

اكتشاف الأشعة السينية

G.فارميلو

خليل كمال - أدهم السمان

في الشهر 11/1895 شهد الفيزيائي الألماني الرصين ولهلم كنراد رونتگن ظهور صورة مذهلة. وقد عزا تشكلها إلى نوع جديد من الإشعاع الكهرمغنطيسي الذي تميز بقدرة اختراقه للخشب وورق الكرتون والجلد. ولم تمض شهور قليلة حتى شهدت هذه الأشعة ميلاد تطبيقات رائعة عديدة.

The Discovery of X-rays

Graham Farmelo

One hundred years ago this month, Wilhelm Conrad Rontgen, a quiet German physicist, witnessed a startling image. He attributed the effect to a new kind of electromagnetic ray-emissions that could pass through cardboard, wood and skin. Within months, an astounding array of applications were born.