:: مجلة العلوم ::

J. روثنبرگ

عمرو سالم ـ محمد شعيرة

هل تذكر بطاقات الحاسوب المثقبة؟ وماذا عن شرائط البيانات؟ إذا أودعت معلومات قيمة في أقراص مرنة أو أقراص ليزرية مدمجة أو وسائط رقمية أخرى، آملا أن تحفظها آمادا طويلة، فعليك مقدما أن تأخذ جانب الحذر. فالتغيرات في تقانة المكونات المادية الحاسوبية والبرامجيات يمكن أن تجعل الوثائق الرقمية غير مقروءة. لكن اتخاذنا خطوات حكيمة منذ الآن يمكننا من ضمان استعمال تسجيلات اليوم في المستقبل.

Ensuring the Longevity of Digital Documents

Jeff Rothenberg

Remember computer punch cards? How about data tapes? If you have entrusted valuable information to floppy disks, CD-ROMs or other digital media in the hope of preserving it for the ages, be forewarned. Changes in hardware and software technology can make digital documents unreadable. Prudent-steps taken now, however, can guarantee that today's records will still be accessible tomorrow.

أشعة الشمس وسرطان الجلد

J .D. لفل

محمد صالح السعيد ـ عدنان تكريتي

منذ سنوات والأطباء يحذرون من أن ضوء الشمس يزيد من مخاطر الإصابة بسرطان الجلد في الإنسان. ولكنهم لم يبدؤوا فهم السبب إلا حديثا فقط. وتبدأ سلسلة التغيرات المؤدية إلى الخلية الخبيثة عندما تسبب الأشعة فوق البنفسجية حدوث طفرة في الجين p53 الكابت للورم.

Sunlight and Skin Cancer

David J. Leffell

Physicians have warned for years that sunlight can heighten a person's risk of skin cancer, but only recently have they begun to understand why. Often the cascade of changes producing a malignant cell begins when ultraviolet rays cause a mutation in the tumor-suppressing p 53 gene.

شبكات عصبية تُمكِّن الحيوانات الفقارية من الحركة

S. گريلنر

زياد القطب ـ أحمد عثمان الكفراوي

كيف يُنسق الدماغ الحركات العديدة المستخدمة في المشي والجري والسباحة؟ إنه لا يفعل ذلك ـ فبعض هذا التحكم موكول لمنظومات موضعية من عصبونات النخاع الشوكي. وقد حدد الباحثون أجزاء من هذه الدارات من خلال أبحاثهم على سمكة بدائية تدعى الجَلَكى. وتفتح هذه المكتشفات آفاقا تمكننا في نهاية المطاف من استعادة الأهلية الحركية لبعض ضحايا الحوادث.

Neural Networks for Vertebrate Locomotion

Sten Grillner

How does the brain coordinate the many muscle movements involved in walking, running and swimming? It doesn't-some of the control is delegated to local systems of neurons in the spinal cord. Working with primitive fish called lampreys, investigators have identified parts of this circuitry. These discoveries raise the prospects for eventually being able to restore mobility to some accident victims.

الحويصلات المتبرعمة في الخلايا الحية

E .J. روثمان

غدير زيزفون ـ أحمد أبو خطوة

تمر، ضمن الخلية، رزم البروتينات والجزيئات الأخرى من حجرة (حيّز) إلى أخرى داخل فقاعات غشائية أو حويصلات. إن كيفية نشوء هذه الحويصلات ـ عندما تدعو الحاجة إليها ـ من مجموعة من الأعضاء الخلوية الداخلية وكيفية إيصال حمولتها إلى الوجهة الصحيحة، كانتا من الألغاز البيولوجية التي بُحثت بتفصيل شديد. وقد ساعد تعاون عبر الأطلسي بين المؤلفيْن على التوصل إلى الإجابات.

Budding Vesicles in Living Cells

James E. Rothman

Within a cell, bundles of proteins and other molecules traffic from one compartment to another inside membrane bubbles, or vesicles. How these vesicles emerge as needed from one set of intracellular organs and deliver their payload at the right destination has been an intensively studied biological mystery. A transatlantic collaboration between the authors has helped to find answers.

خواطر علمية مترابطة

أفكار على مائدة الإفطار

Breakfast thoughts